КРУГЛИЙ СТІЛ НА ТЕМУ «АНГЛІЙСЬКА МОВА ТА СТУДЕНТ-ПРАВНИК» У М. ОДЕСА

27 березня 2008 року Одеським осередком Ліги студентів АПУ було проведено круглий стіл на тему «Англійська мова та студент-правник». Даний захід проводився в рамках проекту Ліги студентів АПУ, що адмініструється Бюро міжнародних обмінів та досліджень IREX www.irex.kiev.ua

Перший доповідач заходу, Сергій Снігур, перекладач, старший викладач кафедри перекладу і мовознавства факультету лінгвістики та перекладу Міжнародного гуманітарного університету виступив з доповіддю на тему «Англійська мова для сучасного студента-юриста. Робота з перекладачем. Міфи і реальність». В рамках цієї доповіді 30 учасників круглого столу мали змогу отримати унікальну інформацію щодо правильного вибору курсів з вивчення англійської мови, особливостей роботи юриста з перекладачем. Учасники обговорили позитивні і негативна сторони такого поняття як legalese або мова юридичної спільноти.

Учасники круглого столу, які володіють англійською мовою, мали чудову нагоду отримати ексклюзивну інформацію про вищу юридичну освіту у США від професора Ендрю Роберта Гріна, який зробив презентацію на тему «Legal education in USA from A to Z». За словами Гріна, в Америці, щоб поступити навчатися на юриста, вже треба мати ступінь бакалавра з будь-якої іншої спеціальності, тому він наголосив, що був дуже здивований молодим віком студентів-правників в Україні.

Ми всі розуміємо, що наші знання з англійської мови не можуть існувати самі по собі. Якщо ми бажаємо продовжити нашу освіту за кордоном, то обов’язково постає питання проходження різноманітних тестів на знання англійської мови. У зв’язку з цим під час круглого столу з презентацією на тему «Стандартизація знань з англійської мови» виступила координатор освітніх програм інформаційно-консультативного центру «Освіта» Лариса Шевченко.

Під кінець круглого столу усі учасники переконалися у справжній необхідності англійської мови для сучасного студента-правник, що її потрібно вчити на досить високому рівні. Фінальною частиною круглого столу стала презентація правничих магістерських програм Центрально-Європейсько університету та Програми «Маастрихт» від пані Лариси Шевченко, яка викликала жвавий інтерес та купу питань.

Олег Головко,
Голова Одеського осередку Ліги студентів АПУ